Переводы „zuteilwerden“ в словаре немецко » французский

zuteil|werdenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

jdm zuteilwerden Ehre, gute Behandlung:

être imparti(e) à qn

jdm zuteilwerden schlechte Behandlung:

être infligé(e) à qn

jdm zuteilwerden schweres Schicksal:

échoir à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

impartir qc à qn высок.

Примеры со словом zuteilwerden

jdm zuteilwerden Ehre, gute Behandlung:

être imparti(e) à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

impartir qc à qn высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vielmehr handelte es sich in jedem Fall um einen göttlichen Gnadenerweis, der nur einem Würdigen zuteilwerden konnte.

de.wikipedia.org

Dies wurde dann auch nicht weiter kritisiert, da die Medien prominenten Skandalfilmen eine ganz andere Aufmerksamkeit zuteilwerden ließen als den üblichen Sexfilmen.

de.wikipedia.org

Deshalb soll ihm bei der Hinrichtung die Gnade der vollkommenen Reue zuteilgeworden sein.

de.wikipedia.org

Seine Lehrer erkannten, dass der Junge wissbegierig und talentiert war, und ließen ihm entsprechende Förderung zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Bei der Totenwache handelt es sich um eine Ehrenbezeugung, die einem Verstorbenen vor der Bestattung zuteilwird.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein armes bescheidenes und mühevolles Leben führt, soll ihm unsagbarer Reichtum zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Zukünftig würden ihnen nur noch leichte Arbeiten der niederen Lohngruppen zuteilwerden.

de.wikipedia.org

1262 b 22–23) Für Privateigentum spricht, dass der Einzelne den Gütern mehr Fürsorge zuteilwerden lässt als die Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist vielmehr eine innere Offenbarung, die Gott dem darauf vorbereiteten Menschen zuteilwerden lässt.

de.wikipedia.org