laufend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für laufend im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

laufend ADJ

laufend

tekući

laufend (dauernd)

stalan

auf dem Laufenden sein

biti u toku stvari

im laufenden Monat

tekućeg mjeseca

laufen

laufen (rennen)

trčati

laufen (Maschine, Motor)

raditi

laufen (gehen)

hodati

laufen (Flüssigkeit)

teći

laufen (Film: (im Kino))

prikazivati se, dati se

laufen (Gestirne)

krenuti (-tati) se

laufen (Nase)

curiti

laufen SPORT

pretrčati (-avati)

hundert Meter laufen SPORT

sto metara pretrčati

laufen lassen

pustiti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vom Stapel laufen MAR

porinuti

Ski laufen

skijati se

Übersetzungen für laufend im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

skijati se

Ski fahren od laufen

juriti

laufen, rasen, rennen

cvjetati fig

gedeihen, gut laufen

klizati

Schlittschuh laufen

tekući

laufend, fortlaufend

pretrčati

laufen über akk

laufend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hundert Meter laufen SPORT

sto metara pretrčati

laufen lassen

pustiti

Gefahr laufen (dass)

izlagati se opasnosti (da)

vom Stapel laufen MAR

porinuti

laufen wie der geölte Blitz

juriti kao zec

Ski laufen

skijati se

um die Wette laufen

utrkivati se

Ski fahren od laufen

skijati se

um die Wette laufen, um die Wette rennen

utrkivati se

zu laufen od rennen anfangen

potrčati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Textmaterial der Datenbank wird laufend erweitert.

de.wikipedia.org

Ein betriebswirtschaftlicher Vergleich der laufend durch die Stadt für die Bacheinleitung zu bezahlenden Schmutzwassergebühren mit der restlichen Investitionssumme wurde politisch nicht als ausschlaggebend eingeordnet.

de.wikipedia.org

Auch aus der Feuerwehrjugend rücken immer mehr Mädchen zusätzlich zu den Buben in den aktiven Dienst nach, was den Anteil der Frauen laufend erhöht.

de.wikipedia.org

Weiter werden im Rahmen des Strategiecontrollings wichtige Parameter des Bilanzstrukturmanagements laufend überwacht (beispielsweise das Zinsniveau und die erwartete Rendite der Anlagestrategie).

de.wikipedia.org

So vergrößern sich die Ballungsgebiete laufend auf der gesamten Erde.

de.wikipedia.org

Begleitend zum Herstellungsprozess werden laufend Qualität und Termintreue geprüft, etwa anhand von Materialmustern, Standbogen, Proofs, Andrucken oder Aushängern.

de.wikipedia.org

Die in den letzten Jahrzehnten laufend aktualisierten langfristigen koordinierten Bevölkerungsvorausberechnungen haben Modellcharakter.

de.wikipedia.org

Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillaren treten laufend kleinste Bläschen aus inertem Gas oder Luft in die Flüssigkeit ein, die einen gleichmäßigen Siedevorgang aufrechterhalten und so einen Siedeverzug verhindern.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Quecksilbergehalt pro Lampe wurde im Laufe der Entwicklungsgeschichte laufend reduziert.

de.wikipedia.org