meinen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meinen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

meinen (der Meinung sein)

meinen

misliti, držati, smatrati

es ehrlich meinen

imati poštene namjere (mit dat) (prema lok)

ich habe es nicht so gemeint

nisam tako mislio

ich habe ihn gemeint

mislio sam na njega

ich meine damit, dass …

time hoću reći da …

mein POSS PRON

mein OTHER Erachten, OTHER Meinung, OTHER Wissen

mein

moj, moje, moja

Siehe auch: Meinung, Wissen, Erachten

Meinung <Meinung, -en> SUBST f

Meinung

mišljenje, mnjenje

darüber habe ich meine eigene Meinung

o tome imam vlastito mišljenje

die Meinungen gehen auseinander

mišljenja se razilaze

die öffentliche Meinung

javno mišljenje

ich bin der Meinung, dass …

mislim da …

gleicher Meinung sein

biti istog mišljenja

meiner Meinung nach …

po mom mišljenju

(jemandem) seine Meinung sagen

kazati svoje mišljenje

sich eine Meinung bilden

stvoriti sud (über, akk zu dat o lok)

Wissen <-s> SUBST nt

Wissen

znanje

meines Wissens

koliko ja znam

ohne mein Wissen

bez mog znanja

Erachten <-s> SUBST nt

Erachten

mišljenje, mnjenje

meines Erachtens

po mom mišljenju

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

meine Wenigkeit

moja malenkost

ohne mein Zutun

bez moje pripomoći

mein Traumberuf ist …

maštam o pozivu …

ohne mein Dazutun

bez mog udjela …

Übersetzungen für meinen im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

podrazumijevati

meinen

misliti

meinen, glauben

suditi

denken, meinen

moja malenkost

meine Wenigkeit

meinen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ehrlich meinen

imati poštene namjere (mit dat) (prema lok)

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

to ne pripada u moju nadležnost

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

ako se dobro sjećam

ich für meinen Teil

što se mene tiče

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nije to što sam očekivao (-ala f)

darüber habe ich meine eigene Meinung

o tome imam vlastito mišljenje

lass das mal meine Sorge sein!

to je moja briga

ich traue meinen Augen kaum

varaju li me oči

lass das mal meine Sorge sein

to je moja briga

das greift in meine Rechte ein

to zasijeca u moja prava

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.

de.wikipedia.org

Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.

de.wikipedia.org

Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org

In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org