Übersetzungen für „Hülle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hülle <Hülle, -n> SUBST f

Hülle

obal m

Hülle

pokrývka f

die sterbliche Hülle

tělesná schránka f

in Hülle und Fülle

v hojnosti, dost a dost

hüllen

hüllen in akk

zavinovat od zavíjet [perf zavíjetvinout] do gen (sich se)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

Beispielsätze für Hülle

in Hülle und Fülle

v hojnosti

die sterbliche Hülle

tělesná schránka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie besaßen unter anderem eine größere Radarantenne, die im Gegensatz zu ihren Vorgängern im Inneren der Hülle untergebracht war.

de.wikipedia.org

Das hätte zusätzliche Entwicklungszeit für neue Schleppversuche und die Neukonstruktion der äußeren Hülle erfordert und so zu einem Zeitverlust von etwa sechs Monaten geführt.

de.wikipedia.org

Zur Schallreduzierung ist der Schiffsantrieb in Stoßdämpfern gelagert und die Hülle mit schallschluckenden Gummielementen belegt.

de.wikipedia.org

Junge Fruchtkörper haben eine Hülle, die sie bald verlieren.

de.wikipedia.org

Bei der Massenfertigung wurden Beton und Stahlschrott in eine vorgefertigte Hülle aus imprägnierter Pappe gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Ösophagusvarize wird in die Hülle eingesaugt und anschließend der Gummiring darüber abgestreift.

de.wikipedia.org

Ein Exoskelett (und skeletós ‚ausgetrockneter Körper‘, ‚Mumie‘), auch Außenskelett, ist eine Stützstruktur für einen Organismus, die eine stabile äußere Hülle um diesen bildet.

de.wikipedia.org

Knallkörper bestehen in der Regel aus einer harten Hülle aus geleimtem Papier oder (seltener) aus Kunststofffasern, die einen verhältnismäßig schwachen Explosivstoff enthält.

de.wikipedia.org

Die Hülle der Köpfchen ist einfach, kuppelig oder halbkugelig, gelegentlich mit Außenhülle.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org