Übersetzungen für „Prüfstein“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Prüfstein SUBST m fig

Prüfstein

zkušební kámen m (für akk gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist der Prüfstein ihrer Frauenhoheit, dass sich so wenig sagen lässt von Taten.

de.wikipedia.org

Prüfsteine für Sternmodelle sind insbesondere pulsationsveränderliche Sterne und in neuerer Zeit die Helioseismologie.

de.wikipedia.org

Ein nicht eingefetteter Prüfstein würde zu viel Material abtragen, zusätzlich würden die Metallstriche nur unvollkommen und meist schwer angenommen werden.

de.wikipedia.org

Metalle mit ihren für die Glasbildung besonders ungünstigen Eigenschaften galten als Prüfstein dieser Idee.

de.wikipedia.org

Diese gilt in der katholischen Lehre, aber auch in der lutherischen Orthodoxie und in evangelikalen Richtungen als Unterscheidungsmerkmal von anderen Glaubensweisen und Prüfstein für den eigenen rechten Glauben.

de.wikipedia.org

Außerdem bekräftigte er, dass die Reichstagswahlen vor allem als Agitationsmittel und als Prüfstein der eigenen Prinzipien dienen sollten.

de.wikipedia.org

Das soziologische Moment im engeren Sinn erweitert sich in dieser Kurzgeschichte damit zu einem humanitären: Die schwarze Waschfrau wird gewissermaßen zu einem Prüfstein für die menschlichen Qualitäten ihres Umfeldes.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt war ihm die Chance, diesen Film zu drehen, auch als Prüfstein für seine Berufung willkommen, um „herauszufinden, ob es mir gegeben war, ein Regisseur zu sein, oder nicht“.

de.wikipedia.org

Es unterschiede als Prüfstein den echten Künstler von den Ignoranten.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Übersetzungen aus dem Englischen taucht diese Bedeutung als Anglizismus vermehrt in deutschen Texten auf, eine deutsche redensartliche Entsprechung wäre „Prüfstein“.

de.wikipedia.org