Übersetzungen für „Teil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

teilen

teilen (zerteilen)

[perf roz] dělit (sich se)

teilen (aufteilen)

sdílet

teilen (a. Ansicht, Leid) MATH

[perf vy] dělit

durch 2 teilen

[perf vy] dělit dvěma

unter sich dat teilen

[perf roz] dělit mezi sebou (sich dat)

et mit jemandem teilen

[perf roz] dělit se o co s kým

Beispielsätze für Teil

zum Teil

zčásti

sich dat sein Teil denken

myslit si své

jedes Teil 5 Euro

pět eur za kus

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

zum großen Teil

většinou

zum größten Teil

většinou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Von dieser sind heute nur noch geringe Teile im Bereich der Kirche erhalten.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org