Übersetzungen für „Veranlassung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Veranlassung <Veranlassung, -en> SUBST f

Veranlassung (Anregung)

podnět m

Veranlassung (Anregung)

popud m

Veranlassung (Anordnung)

opatření nt

Veranlassung (Anordnung)

zařízení nt

Veranlassung (Beweggrund)

důvod m

auf jemandes Veranlassung (hin)

na čí podnět

keine Veranlassung haben zu … + inf

nemít proč … + inf

Beispielsätze für Veranlassung

keine Veranlassung haben zu … + inf

nemít proč … + inf

auf jemandes Veranlassung (hin)

na čí podnět

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod 1577 wurde diese Kammer wieder verschlossen und erst anderthalb Jahre später auf Veranlassung der Kurfürstin geöffnet.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org

Solche Untersuchungen gab es sporadisch nur auf Veranlassung von Anglern und Fischern.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Film kurze Zeit später auf Veranlassung der Reichsregierung und des Reichspräsidenten verboten.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung stimmte die Landsgemeinde 1510 der Gründung einer Lateinschule zu.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigten sie zunächst keine große Veranlassung, sich hier niederzulassen.

de.wikipedia.org

Eine gedruckte Ausgabe erschien erst 1740 (nach anderer Quelle: 1766) auf Veranlassung eines Enkels des Autors.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung hin entstand in den Jahren 1888 bis 1890 der Neubau.

de.wikipedia.org

1756 wurde auf Veranlassung des Herzogs eine Allee angelegt.

de.wikipedia.org