Übersetzungen für „Verfall“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verfall SUBST m

Verfall ARCH

chátrání nt

Verfall (Staat, Kultur)

zánik m

Verfall (Staat, Kultur)

rozklad m

Verfall (körperlich)

pokles m

Verfall (körperlich)

ubývání nt

Verfall (moralisch)

úpadek m

Verfall (Frist)

propadnutí nt

verfallen <irr ohne ge> +sein

verfallen ARCH

[perf z] chátrat, rozpadat [perf rozpadatpadnout] se

verfallen (Staat, Kultur)

zanikat [perf zanikatknout] , rozkládat [perf rozkládatložit] se

verfallen (körperlich)

poklesat od poklesávat [perf poklesávatsnout]

verfallen (moralisch)

upadat [perf upadatdnout]

verfallen (Frist)

propadat [perf propadatdnout]

jemandem od einer Sache verfallen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] komu od čemu

auf etwas verfallen

(eine Idee haben) přijít perf na co, připadnout perf na co

in etwas verfallen

upadat [perf upadatdnout] v co

verfallen

verfallen ARCH

rozpadlý, sesutý

verfallen (Frist)

propadlý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

Sein Empfangsgebäude wurde 1865 erbaut und wurde nach langjährigem Verfall 2016 trotz Denkmalschutzes abgerissen.

de.wikipedia.org

Nach ihm war die griechische Seemacht „in dem äußersten Verfalle“.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.

de.wikipedia.org

Diese reichten jedoch nicht aus, das Mausoleum gänzlich vor dem Verfall zu retten.

de.wikipedia.org

Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Verfalls wurde die Brücke 1939 für den Individualverkehr geschlossen.

de.wikipedia.org