Übersetzungen für „abfärben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfärben

abfärben

pouštět [perf pustit] barvu

abfärben fig

[perf z] měnit (auf akk akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich habe so jemanden kennengelernt und sie hatte so eine Leichtigkeit, die total auf mich abgefärbt hat.

de.wikipedia.org

So zeigten sich die Franziskaner in weltlicher Kleidung statt in Ordenstracht bei den Schwestern und missachteten einige Regeln des Ordens, was schließlich auf die Frauen abfärbte.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Sie ließ sich scheiden und zog wieder bei ihren Eltern ein, was auf ihren Ruf in der Gesellschaft abfärbte.

de.wikipedia.org

Dunklere Textilfarben würden die hohen Wassertemperaturen nicht aushalten und abfärben.

de.wikipedia.org

In Anbetracht zunehmender Bedeutung von Besucherzahlen ist die Gefahr zu groß, dass ein wenig sachkundiges Publikum die Werke der Spätromantik mit Kitsch verwechselt, und dies auf ein Museum abfärben könnte.

de.wikipedia.org

Nach 2 bis 4 Stunden wird eine gelbliche bis braune Färbung erreicht, die nicht abwaschbar ist und nicht auf die Kleidung abfärbt.

de.wikipedia.org

Der Name soll darauf hinweisen, dass die gelbe Körperfarbe abfärbt, wenn man den Frosch anfasst.

de.wikipedia.org

Die Hyphen lassen sich oft durch Jodreagenzien abfärben, Schallen können vorkommen oder fehlen.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, bis sein Beispiel auf immer zahlreicher werdende Bewohner der umliegenden Wohnblocks abfärbt.

de.wikipedia.org