Übersetzungen für „abtauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . abtauen VERB trans

abtauen (Eis)

[perf roz] tavit

abtauen (Kühlschrank)

odmrazovat [perf odmrazovatzit]

II . abtauen VERB intr +sein (Eis)

abtauen

[perf roz] tát

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das jährliche Abtauen des gesammelten Niederschlages kommt es in dem jeweiligen Gebiet nicht zu einer Vergletscherung.

de.wikipedia.org

Der Gletscher wurde durch das ständige Abtauen infolge des wärmeren Klimas brüchig und es öffnete sich eine Spalte im Eis.

de.wikipedia.org

Hier lagerten sich diese Erdmassen nach dem Abtauen des Eises ab und bilden heute den Höhenzug des Flämings und südöstlich daran anschließend den Niederlausitzer Grenzwall.

de.wikipedia.org

Zum Abtauen stand ein dampfbeheizter Soleerhitzer zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Bei diesen Gerätetypen muss nur ein eventuell vorhandenes Gefrierabteil eigens abgetaut werden.

de.wikipedia.org

Ein See bildete sich nach Abtauen des Eises, der in den folgenden Jahrtausenden verlandete.

de.wikipedia.org

Die Panzereinheiten konnten nur auf den befestigten Wegen rollen, da der Boden abgetaut war.

de.wikipedia.org

Es besteht überwiegend aus eiszeitlichen Ablagerungen, die nach dem Abtauen der Gletscher zurückblieben.

de.wikipedia.org

Das Unwetter hinterließ eine bis zu 20 cm hohe Hagelschicht, die erst am nächsten Tag abtaute.

de.wikipedia.org

Diese Senke entstand ebenfalls durch das Abtauen eines Toteisblockes über einem wasserundurchlässigen Untergrund.

de.wikipedia.org