Übersetzungen für „anregen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anregen

anregen (Appetit, Fantasie)

povzbuzovat [perf povzbuzovatbudit]

anregen (ermuntern)

dávat [perf dát] podnět

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings würde das Ende „die eine oder andere Diskussion anregen“.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert ließen sich moderne Autoren wieder vom Erbe der Azteken anregen.

de.wikipedia.org

Das Programm zur Grundlagenforschung dient der Erhöhung der Forschungskultur im Land und will junge Menschen anregen, eine Forschungskarriere einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Spezialnährstoffe sollen das Wachstum unter Wasser anregen, um seltene Fische anzulocken, um die ökologischen Schäden zu kompensieren und das Tauchen attraktiver zu gestalten.

de.wikipedia.org

Im Brustraum werden ein oder mehrere der entlang der Wirbelkörper gelegenen Nervenganglien, die die Schweißdrüsen anregen, mit unterschiedlichen Techniken durchtrennt oder unterbrochen.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Zur Sammlung von Informationen wurde ein Stadtwiki gegründet, das die Öffentlichkeit zur Mitarbeit an der Geschichtsschreibung anregt.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Zunächst kann der Kraftverlauf so beeinflusst werden, dass er möglichst wenige Eigenfrequenzen des Bauteils anregt.

de.wikipedia.org

In einer Solarzelle wird Licht in elektrische Energie umgewandelt, indem das Licht Elektronen aus dem Valenzband in das Leitungsband anregt.

de.wikipedia.org