Übersetzungen für „anweisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anweisen <irr>

anweisen (zuweisen)

vykazovat [perf vykazovatkázat]

anweisen (anleiten)

dávat [perf dát] návod

anweisen (anordnen)

ukládat [perf uložit]

anweisen (Geld)

poukazovat [perf poukazovatkázat]

Beispielsätze für anweisen

telegrafisch anweisen (Geld)

telegraficky poukazovat [perf poukazovatkázat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org

Doch war der Betrieb der Glashütte nicht wirtschaftlich, zumal sie auf teure englische Importkohle angewiesen war.

de.wikipedia.org

Dies lag auch im Interesse der Diadochenherrscher, deren Beamtenapparat darauf angewiesen war, dass Ämter nach Tüchtigkeit und nicht nach Geburt vergeben wurden.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt.

de.wikipedia.org

Rund 84 % der Landwirte bewirtschafteten eine Fläche unter zwei Hektar und waren damit auf Zuerwerb als Tagelöhner oder im örtlichen Gewerbe angewiesen.

de.wikipedia.org

Daher ist das Familienpflegewerk auf Zuschüsse und Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

In erster Linie ist die Stiftung auf Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Produktion als auch der Versand sind also auf Behälter angewiesen.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Mensch auf seinen Mitmenschen angewiesen ist, führte in der Menschheitsgeschichte immer wieder zu Missbräuchen.

de.wikipedia.org

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org