Übersetzungen für „anzapfen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anzapfen

anzapfen (Fass)

načínat [perf načínatčít] , narážet [perf narážetrazit]

anzapfen (Leitung) ugs

udělat si perf tajnou přípojku (akk, k dat)

anzapfen TEL

napíchnout se perf (akk, na akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es würden zur Überwachung und Analyse der Daten über 200 Glasfaserverbindungen angezapft und ca. 500 Mitarbeiter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Praktiker müsse daher den "Fluss der Gruppenenergie" anzapfen.

de.wikipedia.org

Allgemein üblich war im Frühling das Anzapfen von Ahornbäumen zur Herstellung von Sirup und Zucker.

de.wikipedia.org

Man führte dies auf hunderte Bohrlöcher zurück, die die geothermalen Ressourcen der Region für Heizzwecke und Thermalbäder anzapften.

de.wikipedia.org

Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Kostenabrechnung betrifft die Wasserversorgung der Burg, die fließendes Wasser über ein Holzleitungssystem erhielt, das eine Quelle am Hügel über der Burg anzapfte.

de.wikipedia.org

Wegen Diebstahls angeklagt war ein Monteur, der eine Stromleitung eigenmächtig angezapft hatte, um sein Zimmer kostenfrei zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Partyfässer gibt es auch mit integriertem Carbonator mit Kohlensäurevorrat, so dass sich das Bier nach Anzapfen noch mehrere Wochen frisch hält.

de.wikipedia.org

Systeme, bei denen Leitungen ausschließlich mehrfach angezapft werden, sind von vornherein nicht geografisch adressierbar; es sei denn, man misst die Signallaufzeit oder -dämpfung.

de.wikipedia.org

Strom für die Filmproduktion wurde durch Anzapfen aus der Straßenbahn-Oberleitung bezogen, sodass meist nachts gedreht wurde.

de.wikipedia.org