Übersetzungen für „aufkochen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . aufkochen VERB trans

aufkochen

svařovat [perf svařovatřit]

II . aufkochen VERB intr +sein

aufkochen

vzkypět perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Zubereitung wird geriebene dunkle Schokolade mit etwas Wasser aufgekocht und mit Vanillezucker und Sahne, eventuell auch etwas Butter oder in Wasser verrührtem Stärkemehl vermischt.

de.wikipedia.org

Der Seifenkern wird durch Abscheidung von der Unterlauge getrennt und mit reichlich Wasser und etwas Lauge aufgekocht, um die restlichen Verunreinigungen herauszulösen.

de.wikipedia.org

Die exotherme Zersetzung führt zur Erhitzung der Flüssigkeit, die bis zum Aufkochen und Verpuffen führen kann.

de.wikipedia.org

Zucker, Aroma, Farbstoffen und einem Geliermittel aufgekocht und gelieren beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden mit mäßig gesalzener und nach einmaligem Aufkochen abgekühlter Salzlake übergossen.

de.wikipedia.org

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Das Kalium konnte durch mehrmaliges Aufkochen in wenig Wasser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Hierauf wird sie mit Kalkwasser neutralisiert, einmal aufgekocht und mit einem Schwamm oder einer Appreturmaschine auf das Gewebe aufgetragen.

de.wikipedia.org

Es kann kalt, aber auch nochmals aufgekocht als Eintopf mit Brot serviert werden.

de.wikipedia.org