Übersetzungen für „ausmerzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausmerzen

ausmerzen

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser von 1989 bis 2000 geltenden Anschlussregelung konnten wesentliche Konfliktfelder zwischen den Vertragspartnern ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Altruismus müsste also von der natürlichen Selektion ausgemerzt werden, sobald er entsteht.

de.wikipedia.org

Sie haben sich für immer ehrlos gemacht und müssen aus ihr ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Es genügte schon, wenn ein Verwandter Alkoholiker war; denn Alkoholismus zählte zu den Erbkrankheiten, die „ausgemerzt“ werden sollten.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Als reformorientierte Mönche wollten die Zisterzienser Überkrustungen und Missstände im monastischen Leben ausmerzen.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang wurden Süntelbuchensämlinge bei der Durchforstung junger Rotbuchenbestände als nutzlos angesehen und ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Durch diese „Zeitquanten“ könnten einige Unstimmigkeiten in der Quantenphysik ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand des Gebäudes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org