Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausrichten

ausrichten (ordnen)

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat]

ausrichten (lenken)

usměrňovat [perf usměrňovatnit] a. fig

ausrichten (Gruß)

vyřizovat [perf vyřizovatřídit]

ausrichten (Veranstaltung)

uspořádávat [perf uspořádávatdat] , vystrojovat [perf vystrojovatjit]

ausrichten (erreichen)

pořizovat [perf pořizovatřídit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ihre Aktivitäten auf die Unternehmensziele ausrichten zu können, benötigen die Unternehmen eine festgelegte innere Ordnung.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Sie war gleichfalls für Straßen- und Schienenverkehr ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Demnach strukturieren vorgegebene Normen und Werte, an denen sich alle Menschen (zum Teil unbewusst) ausrichten, die individuellen Handlungsziele vor und schränken diese ein.

de.wikipedia.org

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Stellmuskeln können viele Säugetiere die Ohrmuscheln zu einer Schallquelle hin ausrichten.

de.wikipedia.org

Mit großem Prunk lassen der König und die Königin ein Kostümfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Damit können Mitarbeiter (Operatoren) per Fernwartung auf Netzknoten Kunden- oder Verbindungsdaten ein- oder ausrichten.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org