Übersetzungen für „belebend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

belebend

belebend

osvěžující

beleben <ohne ge> +haben

beleben

oživovat [perf oživit]

sich beleben

ožívat [perf oživnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Fragen, etwa die nach belebenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Kaiserreisen, sind in der Forschung ungeklärt.

de.wikipedia.org

Das physische, sinnlich wahrnehmbare Universum besteht aus materiellen Objekten, darunter den belebten Körpern, die in bestimmtem Ausmaß der Kontrolle der sie belebenden Seelen unterliegen.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt es „belebend auf das Landschaftsbild und stellt einen Bezug zur Geschichte des Ortes dar.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen unter anderem: kein belebender Effekt; höhere Schmerzempfindlichkeit; herabgesetzte Blutversorgung im Gehirn; niedrigere maximale Herzfrequenz; beeinträchtigte Sauerstoffversorgung der Muskeln.

de.wikipedia.org

In den Weltkörper setzte der Schöpfer die Weltseele als belebendes Prinzip.

de.wikipedia.org

Auch sollten rasch belebende Elemente für die Bevölkerung der nahen Großstädte geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen schildern ihn als ansehnlichen, freundlichen und belebenden Menschen, der rhetorisch gewandt, sich auch der studierenden Jugend mitteilen konnte.

de.wikipedia.org

Grundsätze stets neu belebend und anordnend war ich dennoch selbst recht träge gegenüber frommen Ratschlägen und habe sie oft missachtet.

de.wikipedia.org

Aus der Konversionsfläche wurde ein grüner Wohnpark rund um eine langgestreckte Achse mit belebenden Wasserspielen.

de.wikipedia.org

Die in die Gasse einfallenden Sonnenstrahlen berühren die oberen Etagen der Häuser und erzeugen in dem Bild eine „belebende“ Wirkung.

de.wikipedia.org