Übersetzungen für „bleiben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [perf zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [perf neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [perf nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

Bleibe <Bleibe, -n> SUBST f

Bleibe

bydlení nt

Bleibe

byt m

keine Bleibe haben

nemít kde bydlet

Beispielsätze für bleiben

standhaft bleiben

vytrvávat [perf vytrvávattrvat]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

liegen bleiben

zůstat perf

erhalten bleiben

udržovat [perf udržovatžet] se, zachovávat [perf zachovávatovat] se

unbemerkt bleiben

zůstat nepozorován

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

offen bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] otevřen(ý)

hart bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] tvrdý

bleiben lassen

nechávat [perf nechávatchat]

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

unbeantwortet bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] bez odpovědi

ungenannt bleiben

nebýt jmenován

übrig bleiben

zbývat [perf zbýt]

erfolglos bleiben

nepochodit perf

bestehen bleiben

[perf po] trvat, zůstávat [perf zůstávatstat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Sie blieb zudem weiterhin medien- und religionspolitische Sprecherin der grünen Landtagsfraktion und wurde deren rechtspolitische Sprecherin.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org