Übersetzungen für „eingehend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eingehend

eingehend

podrobný, důkladný

I . eingehen <irr> VERB trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [perf vzít] na sebe

II . eingehen <irr> VERB intr

eingehen (ankommen)

docházet [perf docházetjít] , přicházet [perf přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [perf zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [perf srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [perf přistupovatstoupit] na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu unterzeichnende Schriftstücke wurden von ihm stets eingehend überprüft.

de.wikipedia.org

Die Tierwelt des Reservats wurde noch nicht eingehender analysiert, doch kommen Wölfe, Bären, Rotfüchse, Wildkatzen, Rehe, Dachse und Wildziegen im Reservat vor.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Erklärung des Straßenpanzers sollte noch einmal die Leistungsfähigkeit des Wagens vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Verein sichert zu, dass er alle eingehenden zweckgebundenen Spenden ohne jeden Abzug in das jeweilige Hilfsprojekt weiterleitet.

de.wikipedia.org

Die Vogelwelt des Parks ist bisher nicht eingehend untersucht worden.

de.wikipedia.org

Trotz der von dem Kernkraftwerk zu den Geschehnissen veröffentlichten Berichte finden sich in den Medien keine Darstellungen, welche die technischen Abläufe eingehender bewerten.

de.wikipedia.org

Durch das Telegraphenzimmer unmittelbar neben der Fahrzeughalle war die umgehende Übermittlung der eingehenden Meldungen an die Mannschaften gewährleistet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde der Quattroporte IV eingehend überarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Beschäftigung mit der technischen Anwendung der Tuschemalerei der Ostasiaten, malte sie die meisten ihrer Grafiken mit chinesischer Tusche auf Ingrespapier.

de.wikipedia.org

Während des Krieges und in dessen Nachwehen befasste er sich eingehend mit den Einrichtungen für den Rücktransport der Kriegsverwundeten und Kranken.

de.wikipedia.org