Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fühlen

fühlen (befühlen)

[perf na] hmatat

fühlen (empfinden)

[perf po] cítit

den Puls fühlen

nahmatávat [perf nahmatávattat] tep

mit jemandem fühlen

[perf po] cítit s kým

jemanden etwas fühlen lassen

dávat [perf dát] komu pocítit

sich wichtig fühlen

pokládat se za důležitého

sich nicht wohl fühlen

být nesvůj, necítit se dobře

wie fühlen Sie sich?

jak je vám?

ich fühle mich wohl

je mi dobře

kahl

kahl (Landschaft, Berg)

holý

kahl (Kopf a)

lysý

kahl geschoren

ostřihaný dohola

Beispielsätze für fühlen

sich berufen fühlen zu dat

cítit se povolán k dat

sich nicht wohl fühlen

být nesvůj, necítit se dobře

wie fühlen Sie sich?

jak je vám?

jemanden etwas fühlen lassen

dávat [perf dát] komu pocítit

jemandem den Puls fühlen

zkoušet komu tep

sich wie zerschlagen fühlen

cítit se celý polámaný

sich wichtig fühlen

pokládat se za důležitého

den Puls fühlen

nahmatávat [perf nahmatávattat] tep

mit jemandem fühlen

[perf po] cítit s kým

sich jung fühlen

cítit se mladě

sich elend fühlen

cítit se bídně

sich heimisch fühlen

cítit se jako doma

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

sich einsam fühlen

cítit se osamělý

sich pudelwohl fühlen

cítit se skvěle

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

jemandem auf den Zahn fühlen

sahat [perf sáhnout] komu na zoubek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der ausgesprochenen Amnestie fühlte man sich sicher.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Selbst Priester fühlen ihre antisemitischen Instinkte durch dieses sündhafte Treiben befriedigt.

de.wikipedia.org

Es ist sehr fein und homogen strukturiert und fühlt sich bei Berührung glatt und etwas ölig an.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org