Übersetzungen für „gleich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gleich

gleich

stejný

gleich (a. zeitl) (ebenbürtig)

rovný

gleich (unmittelbar)

hned

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [perf splatit] stejné stejným

gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich lang sein

mít stejnou délku

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

… ist gleich (ab fünf)

je …

zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvě jsou čtyři

zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

das Gleiche gilt für akk

stejné platí pro akk

das ist mir (ganz) gleich

je mi to (úplně) jedno

bis gleich!

tak zatím!

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich daneben

hned vedle

wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: gleichbleibend

gleichbleibend

gleichbleibend

stálý, konstantní

gleichen <glich/geglichen>

sich dat gleichen

podobat se, rovnat se

Beispielsätze für gleich

gleich darauf, gleich danach

hned potom

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

gleich sein

podobat se, rovnat se

bis gleich!

tak zatím!

gleich daneben

hned vedle

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

gleich um die Ecke

hned za rohem

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

du kriegst gleich eine!

dostaneš hned co proto!

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich lang sein

mít stejnou délku

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

mir platzt gleich der Kragen

to už nestrpím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Die Einführung von schützenden Rechten dient der Gewährleistung der gleichen Rücksicht und des gleichen Respekts für alle.

de.wikipedia.org