Übersetzungen für „greifen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [perf chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [perf sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[perf roz] šířit se

Beispielsätze für greifen

in die Tasche greifen

sahat [perf sahathnout] do kapsy

zur Feder greifen (schreiben)

chopit se perf péra

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[perf roz] šířit se

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [perf přispívatspět] komu (mit dat I)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Der verkleinerte Spielplan wird zu Spielbeginn aus vier kleinen Kartonteilen, die wie Puzzleteile ineinander greifen, zusammengesteckt, was eine Kartongröße ermöglicht, die einem typischen Reisespiel entspricht.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org