Übersetzungen für „härten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

härten

härten

[perf u] tvrdit

härten (Stahl)

[perf za] kalit

Härte <Härte, -n> SUBST f

Härte (Material)

tvrdost f a. fig

Härte (Maßnahme)

krutost f

Härte (Maßnahme)

přísnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das weiche Material eignet sich vorzüglich zum Schnitzen von Pfeifenköpfen und wird erst nach längerem Kontakt mit der Luft gehärtet.

de.wikipedia.org

Die Aufschlagfläche/Bahn des Fäustels ist gehärtet und hat zwei meist quadratische Bahnen.

de.wikipedia.org

Die Technologie basiert dabei auf der Aufbringung eines UV-Lackes, der mit Hilfe einer Relieffolie oberflächenveredelt und UV gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Bei manchen modernen Schwertern werden Stähle verwendet, die aufgrund ihrer Eigenschaften nicht differenziell gehärtet werden können oder bei denen eine Lehmhärtung nicht sinnvoll wäre.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Sie sind die Fortsetzung der Tristien und enthalten in etwa dieselben Motive: Beschrieben werden die Härten des Exils verbunden mit der Bitte um Gnade.

de.wikipedia.org

Bevorzugt Vergütungsstähle erreichen Härtewerte, die konventionellem Härten nahekommen.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die cholesterinarme Ernährung, solange es nicht wie in den meisten Margarinen gehärtet wird.

de.wikipedia.org