Übersetzungen für „haben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Haben <-s> SUBST nt WIRTSCH

Haben

strana f dal, pravá strana f účtu

Hab SUBST nt

Hab und Gut

majetek m

Hab und Gut

jmění nt

Beispielsätze für haben

Einblick haben od gewinnen in akk

nahlížet [perf nahlížethlédnout] do gen

in od im Gebrauch haben

potřebovat [perf upotřebit]

am od auf Lager haben fig ugs pl a. Läger

mít v záloze

gute od schlechte Karten haben

mít dobré od spatné předpoklady

Hemmungen haben

mít zábraný

Lang(e)weile haben

mít dlouhou chvíli, nudit se

Schmerzen haben

mít bolesti

Schwein haben (Glück)

mít kliku

Gültigkeit haben

mít platnost

Sorgen haben

mít starosti

Husten haben

mít kašel

Schweißfüße haben

mít zpocené nohy

Pech haben

mít smůlu

Fieber haben

mít horečku

Gesprächsstoff haben

mít o čem mluvit

frei haben

mít volno

dienstfrei haben

mít volno

Humor haben

mít humor

Gelegenheit haben

mít možnost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Es hat 500 Sitzplätze, 32 Stehplätze und 4 Rollstuhlplätze.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch unbändige Lauffreude aus und hat eine hervorragende Athletik.

de.wikipedia.org

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Publikationen und Standardwerke zur Wertermittlung verfasst.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org