Übersetzungen für „klar“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

klar

klar (hell)

jasný a. fig

klar (Wasser, Luft)

čistý

klar NAUT

pohotový

klar (deutlich)

zřejmý

klare Sicht

dobrá viditelnost f

(na) klar!

ovšem!, samozřejmě!

klar und deutlich

úplně jasný

das ist mir klar

to je mi jasné

sich dat klar sein über akk sich dat im Klaren sein über akk

být si jasně vědom gen

sich dat klar werden über akk

ujasňovat [perf ujasňovatnit] si akk

aufklären

aufklären (Ursache)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

aufklären (informieren)

poučovat [perf poučovatčit](über akk, o L)

aufklären (informieren)

informovat (im)pf (über akk, o L)

aufklären (sexuell)

poučovat [perf poučovatčit]

aufklären MIL

provádět [perf provádětvést] průzkum

sich aufklären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se

sich aufklären (Gesicht)

rozveselovat [perf rozveselovatlit] se

sich aufklären (Irrtum)

vysvětlovat [perf vysvětlovatlit] se

klären (Flüssigkeit)

klären

[perf vy] čistit

klären fig

objasňovat [perf objasňovatnit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit]

sich klären METEO

vyjasňovat [perf vyjasňovatnit] se a. fig

Beispielsätze für klar

(na) klar!

ovšem!, samozřejmě!

das ist mir klar

to je mi jasné

klipp und klar

úplně jasný

das geht klar

to je (jednou) vyřízená věc

klar und deutlich

úplně jasný

kommst du klar?

daří se ti?

sich dat klar werden über akk

ujasňovat [perf ujasňovatnit] si akk

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

sich dat klar sein über akk sich dat im Klaren sein über akk

být si jasně vědom gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt in seiner Zeit als Abgeordneter als klarer Feind des Kolonialismus und der französischen Kolonialpolitik.

de.wikipedia.org

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen kann in einer Nacht mehrere (bis zu fünf) Laichballen hervorbringen, die aus hellgrünen Eiern in einer klaren Gallertmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Die anderen machen ihm jedoch klar, dass man zusammenbleiben werde.

de.wikipedia.org

In einem Krankenhaus erhält er einen Umschlag mit Ultraschallbildern, wodurch klar wird, dass seine Frau schwanger ist und er Vater wird.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.

de.wikipedia.org