Übersetzungen für „klug“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

klug <klüger/klügste>

klug

chytrý, rozumný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war in der Lage gegen Ringer, die an sich stärker waren als er, durch sein taktisch kluges Ringen immer noch ein Unentschieden herauszuholen.

de.wikipedia.org

Sie werden – vermutlich aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit – oft als klug und gewieft dargestellt, die sich gegen größere, oft dümmere Gegner erfolgreich zur Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Ihr Abschied aus dem Lehrkörper fällt uns deshalb schwer: Wir werden Sie und Ihren Humor − der manchmal heiter war, manchmal schwarz und bitterböse, aber immer klug – vermissen.

de.wikipedia.org

Klug war Sohn eines Photographen mit eigenem Photostudio und zwei Filialgeschäften.

de.wikipedia.org

Die klugen Jungfrauen hingegen sind mit Ketten, Gürteln, Knöpfen und Kragen prunkvoller gestaltet, was auch ihre soziale Stellung kennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.

de.wikipedia.org

Er verweist mit den Mitteln des gelungenen Thrillers klug auf das gesellschaftlich Unerledigte, das noch lange nachwirken wird.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Er galt als klug, lernbegierig und wagemutig.

de.wikipedia.org

Die klugen Jungfrauen auf der linken Seite tragen volle Ölgefäße und eine einfache, fast klösterliche Tracht.

de.wikipedia.org