Übersetzungen für „leisten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

leisten

leisten

[perf vy] konat

sich dat etwas leisten (sich gönnen)

dopřávat [perf dopřávatpřát] si čeho od co

sich dat etwas leisten (sich erlauben)

dovolovat [perf dovolovatlit] si co

Leisten <-s, Leisten> SUBST m

Leisten

kopyto nt

alles über einen Leisten schlagen

dělat všechno na jedno kopyto

Leiste <Leiste, -n> SUBST f

Leiste (Zierleiste)

lišta f

Leiste ANAT

slabina f

Leiste ANAT

tříslo nt

Beispielsätze für leisten

Folge leisten

vyhovovat [perf vyhovovat vět]

Unmögliches leisten

[perf u] dělat nemožné věci

Widerstand leisten

odporovat, klást odpor

Hilfe leisten

poskytovat [perf poskytovattnout] pomoc

Gegenwehr leisten

stavět [perf postavit] se na odpor

Abbitte leisten

odprošovat [perf odprošovatsit] dat akk

einen Eid leisten od ablegen

skládat [perf složit] přísahu (auf akk, na akk)

jemandem Ersatz leisten für akk

nahrazovat [perf nahrazovathradit] komu co

sich dat etwas leisten (sich gönnen)

dopřávat [perf dopřávatpřát] si čeho od co

jemandem Schadenersatz leisten für akk

dávat [perf dát] komu odškodnění za akk

Gewähr leisten für akk

zaručovat [perf zaručovatčit] se za akk

jemandem Gesellschaft leisten

být komu společníkem, dělat komu společnost

einen Meineid leisten

dopouštět [perf dopouštětpustit] se křivé přísahy

jemandem Beistand leisten

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu, poskytovat [perf poskytovattnout] komu pomoc

einer Sache dat Vorschub leisten

připravit perf čemu půdu

jemandem einen Bärendienst erweisen od leisten

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu medvědí službu

alles über einen Leisten schlagen

dělat všechno na jedno kopyto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org