Übersetzungen für „quoll“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

quoll

quoll → quellen

Siehe auch: quellen , quellen

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> VERB trans (Erbsen)

quellen

[perf na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VERB intr (Holz)

quellen

[perf na] bo(b)tnat

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VERB intr (hervorquellen)

quellen

[perf vy] prýštit

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VERB intr (hervorquellen)

quellen

[perf vy] prýštit

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> VERB trans (Erbsen)

quellen

[perf na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VERB intr (Holz)

quellen

[perf na] bo(b)tnat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus ihrem Mund quoll eine schäumende Substanz, die sich bei späterer Untersuchung als Salpetersäure erwies.

de.wikipedia.org

Dies lag vermutlich daran, dass der größte Teil des Quellwassers neben der Mauer aus der Erde quoll.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quoll Wasser aus dem Erdreich und verschlang das Gotteshaus mitsamt den es umgebenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Plötzlich quoll unter jedem der 70 Mönche Wasser aus dem Boden und vereinigte sich zu einem Bächlein.

de.wikipedia.org

Aus dem Stein quoll Wasser heraus.

de.wikipedia.org

Die Grütze quoll nun im Magen des Soldaten so auf, dass er fürchtete zu platzen.

de.wikipedia.org

Der Hofstaat und das Hofzeremoniell quoll noch mal in aller Pracht auf.

de.wikipedia.org

Den Besuchern fiel bald auf, dass aus einigen Puppen Blut und Körpergewebe quoll und dass ein fürchterlicher Gestank von ihnen ausging.

de.wikipedia.org

Danach quoll eine bräunliche Masse Faulschlamm hoch, die allmählich den ganzen See bedeckte.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch die ersten Äste brachen, quoll Blut daraus.

de.wikipedia.org