Übersetzungen für „regen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

Regen <-s, Regen> SUBST m

Regen

dešť m

bei Regen

při dešti

im Regen

v dešti, na dešti

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

Beispielsätze für regen

saurer Regen

kyselý dešť m

bei Regen

za deště

strömender Regen

prudký liják m

im Regen

v dešti, na dešti

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

der Regen ist vorüber

je po dešti

es gibt Regen

bude pršet

es sieht nach Regen aus

vypadá to na dešť

wir wurden vom Regen überrascht

překvapil nás dešť

vom Regen in die Traufe kommen

přicházet [perf přicházetjít] z deště pod okap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Er zweigt nach links vom Regen ab und fließt in südwestlicher Richtung am Nordrand der Piedendorfer Weide entlang.

de.wikipedia.org

Der Zug näherte sich mit 20 Minuten Verspätung gegen 19:50 Uhr bei starkem Regen seinem Zielbahnhof.

de.wikipedia.org

Der erwartete Regen blieb aus, sodass die meisten Fahrer ihre Zeiten weiter verbesserten.

de.wikipedia.org

Dies legt eine Regen-Thematik nahe, die auch in anderen Reliefs wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Eine Abdeckung zum Schutz gegen Sonne, Regen und Schnee ist sinnvoll.

de.wikipedia.org

Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Straßen sind gepflastert und trotz der Steigungen auch bei starkem Regen gut zu befahren.

de.wikipedia.org

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org