Übersetzungen für „schritt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schritt

schritt → schreiten

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

Schritt <-(e)s, -e> SUBST m

Schritt (a. Tanzschritt)

krok m

Schritt (Hose)

rozkrok m

Schritt (Maßnahme)

(zá)krok m

Schritt für Schritt

krok za krokem, postupně

auf Schritt und Tritt

na každém kroku

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt

jen pár kroků odtud

(im) Schritt fahren

jet krokem

Schritt halten mit dat

[perf u] držet krok s I a. fig

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

Beispielsätze für schritt

Schritt für Schritt

krok za krokem, postupně

auf Schritt und Tritt

každým krokem

einen Schritt zurücktreten

ustupovat [perf ustoupit] o krok

(im) Schritt fahren

jet krokem

Schritt halten mit dat

[perf u] držet krok s I a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt werden den Investitionsobjekten Prioritäten zugeordnet.

de.wikipedia.org

Die Aggregation ist zudem ein obligatorischer Schritt, um die kalkulatorischen Eigenkapitalkosten zu berechnen, welche sich als Produkt von Eigenkapitalbedarf und Eigenkapitalkostensatz ermitteln lassen.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt war die Entwicklung eines Bandklebegerätes.

de.wikipedia.org