Übersetzungen für „schwappen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schwappen +sein

schwappen

šplouchat [perf šplouchatchnout](aus dat, z gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei lässt sich betrachten, wie immer wieder größere Wellen in das Becken schwappen und das sonst ruhige, angewärmte Wasser ein wenig anregen.

de.wikipedia.org

Auf den deutschen Amateurfußball schwappte das Thema über, weil es sofort Nachahmer in unteren Ligen fand.

de.wikipedia.org

Generell ist man auf Schiffen stets bestrebt, Tanks nur jeweils voll oder leer zu fahren, um die stabilitätsmindernde Wirkung freier Oberflächen zu reduzieren (Schwappen).

de.wikipedia.org

Als die Große Strandpforte gebaut wurde, stand sie so nah am Ufer, dass bei Sturm die Wellen ans Tor schwappten.

de.wikipedia.org

In der Folge schwappte dieser Demokratisierungsschub in die westlichen Bundesländer zurück, so dass mittlerweile alle Bundesländer eine Volksgesetzgebung kennen.

de.wikipedia.org

Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

de.wikipedia.org

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Das Eis stagnierte und schmolz hinter dieser Moräne, ohne dass das Schmelzwasser über die Endmoräne geschwappt wäre.

de.wikipedia.org

So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.

de.wikipedia.org