Übersetzungen für „stürmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

stürmen

1. stürmen MIL:

stürmen

[perf za] útočit (akk, na akk)

2. stürmen (rennen):

stürmen +sein

hnát [perf přihnat] se, pádit

es stürmt METEO +sein

je vichřice

Sturm <-(e)s, Stürme> SUBST m

Sturm

vichřice f

Sturm

bouře f a. fig

Sturm SPORT MIL

útok m

Sturm (Ansturm)

nápor m

ein Sturm der Entrüstung

bouře f rozhořčení

Sturm läuten od klingeln

prudce [perf za] zvonit

et im Sturm nehmen

brát [perf vzít] co útokem

Sturm laufen gegen akk fig

protestovat proti dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überflutungen kommen regelmäßig im Zusammenhang mit dem Monsunregen sowie mit den Stürmen.

de.wikipedia.org

Er ermittelte die durchschnittliche Anzahl von Stürmen pro Saison zwischen 1950 und 2000.

de.wikipedia.org

Als sie sich der Tür nähern, stürmt plötzlich der Farmer heraus und attackiert sie mit der Spitzhacke.

de.wikipedia.org

Als die Frauen jedoch mit Mistgabeln und anderen Dingen bewaffnet den Gasthof stürmen, haben sich die Männer bereits in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Ihre CDs stürmen die Hitparaden und sie werden mit Konzertanfragen überhäuft – das Showbusiness lockt.

de.wikipedia.org

Die Polizei verfolgte die Menschenmenge, versuchte das Hotel zu stürmen und schoss Tränengasgranaten in das Gebäude.

de.wikipedia.org

Diese große Ruhe an Bord wurde auch als Überlebensstrategie bei schweren Stürmen erfolgreich angewandt.

de.wikipedia.org

Nach Stürmen heruntergebrochene Büsche der Nadelholz-Misteln und männliche Exemplare der Laubholz-Mistel können verfüttert werden und sind im Winter bei Vieh und Wild willkommenes Grünfutter.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die romanischen Küstenorte konnten sich auch in den Stürmen der Völkerwanderung behaupten.

de.wikipedia.org