Übersetzungen für „umgestalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umgestalten <p/perf umgestaltet> a. fig

umgestalten

přetvářet [perf přetvářettvořit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.

de.wikipedia.org

1780 wurde die Fassade im Stil des Barock umgestaltet.

de.wikipedia.org

Das Torhaus etwa wurde in den 1950er Jahren zu einem Hospiz umgestaltet; wenig später folgte ein Umbau mit einer deutlichen Erweiterung nach Westen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Innenräume ist dem Restaurantbetrieb entsprechend umgestaltet worden.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde nochmals 1902 und 1903 neugotisch umgestaltet.

de.wikipedia.org

Die Kirche sowie die nähere Umgebung wurde 1987/88 durch Friedensreich Hundertwasser umgestaltet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche 1781 barock umgestaltet worden war, wurde der ursprüngliche Bilderzyklus des gotischen Altars auf die umliegenden Kirchen verteilt.

de.wikipedia.org

Später wurde die Kirche mit einem neuen Gewölbe versehen und auch sonst stark umgestaltet.

de.wikipedia.org

Je nach den finanziellen Möglichkeiten der Stadt wurden von Jahr zu Jahr Grundstücke erworben, umgestaltet und durch Treppen und Wege erschlossen.

de.wikipedia.org

In den frühen 1980er Jahren wurden die Bauwerke modernisiert und zu einem Einkaufszentrum umgestaltet.

de.wikipedia.org