Übersetzungen für „umschwenken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umschwenken +sein fig

umschwenken

obracet [perf obrátit] (se), otáčet [perf otočit] (se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Lösung befürwortete er Sparsamkeit, die Menschheit sollte weniger fossile Brennstoffe einsetzen und auf Solarenergie umschwenken.

de.wikipedia.org

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Infolge der Kontinentalsperre musste das Unternehmen vom Handel mit Indigo auf Tabak umschwenken.

de.wikipedia.org

Zukunftsindustrien (Mikroelektronik) wurden mit eigenen Technologien aufgebaut und gleichzeitig wurde die Schwerindustrie rationalisiert sowie auf eine technologieintensive verarbeitende Industrie und eine wachsende Dienstleistungsgesellschaft umgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Als er merkt, dass die Stimmung umschwenkt, ändert er sein Votum auf „nicht schuldig“, um die Sache zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Allerdings erklären sie nur bedingt, warum nach den napoleonischen Eroberungen relativ schnell auf den rechtsseitigen Verkehr in vielen Ländern umgeschwenkt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Schuppe wird von der lang aushaltenden Oberwössener-Mulde dominiert, welche aber im Osten in die Ostnordost-Richtung umschwenkt.

de.wikipedia.org

Häufig anzutreffen ist inzwischen auch das „modifizierte“ Ernährermodell, in dem die Mutter nicht ganz aussteigt, sondern auf eine Teilzeitstelle umschwenkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hatte ein Einbruch der Preise für Zucker ein Umschwenken der Zuckerplantagen auf Immobilieninvestitionen zur Folge.

de.wikipedia.org

Serienbezeichnungen verloren ihren Sinn erst, als Packard 1951 auf jährliche Modellwechsel umschwenkte.

de.wikipedia.org