Übersetzungen für „umsehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umsehen <irr>

sich umsehen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

sich umsehen (zurücksehen)

ohlížet [perf ohlédnout] se (nach dat, po L)

Beispielsätze für umsehen

sich umsehen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

sich nach Arbeit umsehen

poohlížet [perf poohlížetohlédnout] se po práci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits nach einigen Jahren waren die Räume zu klein geworden, weshalb man sich nach einer neuen Unterbringung umsah bzw. einen Neubau in Erwägung zog.

de.wikipedia.org

Auch das Büroleben sagte ihm nicht zu, so dass er sich nach einem anderen Betätigungsfeld umsah.

de.wikipedia.org

Alles freut sich und der böse Kobold muss sich nach anderen Betätigungsfeldern umsehen; und auch der Geburtstagswalzer kann endlich fröhlich getanzt werden.

de.wikipedia.org

Doch musste er das Ordenshaus bald wieder schließen und sich nach einem anderen Domizil umsehen.

de.wikipedia.org

Der Besucher des Panoramas kann sich auf einem Podium frei bewegen und umsehen.

de.wikipedia.org

Doch als der Heimkehrer im Warten sich genauer in den Zimmern umsieht, weiß er auf einmal – sein Kommen war umsonst.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich schon während ihrer Ehe um Kontakte zu Museen, Galerien und Kunsthändlern gekümmert, sich nach geeigneten Atelierräumen umgesehen, die Materialbeschaffung organisiert.

de.wikipedia.org

Sollte sie sich wirklich nach einem neuen Mann umsehen?

de.wikipedia.org

Dass er sich als Geselle auch in deren Werkstätten umgesehen hat, dürfen wir jedoch als sicher annehmen.

de.wikipedia.org

Erst als das Skript fertiggestellt war, hätte sie sich nach Schauspielern umgesehen.

de.wikipedia.org