Übersetzungen für „umsiedeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . umsiedeln VERB trans

umsiedeln

přesídlovat [perf přesídlovatlit](nach do gen)

umsiedeln

[perf pře] stěhovat (nach do gen)

II . umsiedeln VERB intr +sein

umsiedeln

přesídlovat [perf přesídlovatlit](nach do gen)

umsiedeln

[perf pře] stěhovat se (nach do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bewohner des Viertels wurden in Baracken im heutigen Barceloneta umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach amtlichen Angaben 185 Personen umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Rund 3000 Menschen mussten wegen der Bauarbeiten umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Da das Tier frisch umgesiedelt worden war, erwiesen sich seine Wanderungen als eher orientierend denn als ein tatsächliches Aktionsgebiet nutzend.

de.wikipedia.org

Dennoch mussten einige Bewohner umgesiedelt werden, insbesondere um Platz für die Start- und Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1975 wurden alle Anwesen abgebrochen und die Bewohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Für den Neubau wurde 2007 auch der Denkmalschutz des Schießstandes wieder aufgehoben und die dort lebenden Tiere an Ersatzstandorte umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Deswegen meint er, dass sich diese Volksgruppe von ihrem ursprünglichen Wohnort entfernte, umsiedelte.

de.wikipedia.org

Je nach Quelle wurden zwischen 15 und 18 Einwohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Einige Menschen, die von der indonesischen Regierung hierher umgesiedelt wurden, bauen Erdnüsse und Erbsen an.

de.wikipedia.org