Übersetzungen für „unterliegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

unterliegen <irr ohne ge> +haben

1. unterliegen (Bestimmung, Steuer):

unterliegen

podléhat [perf podléhatlehnout]

2. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen +sein

být poražen

es unterliegt keinem Zweifel +sein

není o tom pochyby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Marktpreis wird auf Basis dieses Wertes gebildet, kann allerdings durch Angebot und Nachfrage Schwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Das deutsche Bundesverfassungsgericht stellte 1994 fest, die Holocaustleugnung sei eine erwiesen unwahre Tatsachenbehauptung, die nicht der Meinungsfreiheit unterliege.

de.wikipedia.org

Die Weinpreise unterlagen je nach Qualität und Menge starken Schwankungen.

de.wikipedia.org

Hingegen unterliegen die Preise für die eigentliche Energielieferung dem Wettbewerb.

de.wikipedia.org

In den seltensten Fällen ist die Damaszierung Bestandteil der Blasonierung (Wappenbeschreibung) und unterliegt ansonsten, wie die Wappen-Nebenteile, nicht der heraldischen Farbregel.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Die Hausherren unterlagen mit 0:4 den Gästen.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Pelztierzucht unterlag seit dem Ende der 1920er Jahre einem wesentlichen Wandel, der auch das Aussehen der Farm veränderte.

de.wikipedia.org