Übersetzungen für „verderben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> VERB trans

verderben

[perf z] kazit

verderben fig

a. pokazit perf

II . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> VERB intr +sein (Nahrung)

verderben

[perf z] kazit se

es (sich dat) mit jemandem verderben

pohněvat si perf kohu, rozlít si perf u kohu ocet

Verderben <-s> SUBST nt

Verderben

zkáza f

Verderben

záhuba f

ins Verderben rennen

řítit se do záhuby

Beispielsätze für verderben

es (sich dat) mit jemandem verderben

pohněvat si perf kohu, rozlít si perf u kohu ocet

sich dat die Augen verderben

[perf z] kazit si oči

sich dat den Magen verderben

[perf z] kazit si žaludek

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

ins Verderben rennen

řítit se do záhuby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org

Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.

de.wikipedia.org

Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.

de.wikipedia.org

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org

Todesengel schweben heran und umkreisen siebenmal das Kreuz, „Ihr Blick war Flamme Verderben ihr Antlitz!

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org