Übersetzungen für „vergehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

Vergehen <-s, Vergehen> SUBST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

Beispielsätze für vergehen

vergehen vor dat fig

zmírat I

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Kompetenzgesetz der Polizeibehörde die Strafgewalt bei kleineren Vergehen wie Diebstahl, Betrug, Körperverletzung, Widerstand gegen die Staatsgewalt in weniger schweren Fällen übertragen.

de.wikipedia.org

Bis zum Einsatz derartiger Stromabnehmer im öffentlichen Verkehr vergingen aber noch Jahre.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Wollte man sie trennen, würden sie „zwischen den Händen zu nichts“ vergehen.

de.wikipedia.org

Der freiwillige Helfer prüfte in diesem Zusammenhang, ob zwischen dem Zeitpunkt der Einreise des Besuches und dem Eintrag nicht mehr als 24 Stunden vergangen waren.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Auf der Erde sind bei der Rückkehr des Raumschiffes dagegen 60 Jahre, 3 Monate und 5 Stunden vergangen.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

So sind im zweiten Teil vor allem jene Vergehen zu finden, bei denen die Schuld des Täters als geringer eingestuft wurde.

de.wikipedia.org