Übersetzungen für „verkünden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verkünden, verkündigen <ohne ge> +haben

verkünden

oznamovat [perf oznamovatnámit] , ohlašovat [perf ohlásit]

verkünden (Gesetz)

vyhlašovat [perf vyhlašovathlásit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle rechnen damit, dass das Missionsende verkündet werden soll.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org

Er war mit den 1939 verkündeten italienischen Rassengesetzen nicht einverstanden.

de.wikipedia.org

In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 wurden zum ersten Mal Menschenrechte allgemein verkündet.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Doch nur drei Jahren lang konnte er das Evangelium verkünden, dann wurde er von zwei Knechten mit einer Axt erschlagen.

de.wikipedia.org

Dem nackten Höhlenmenschen wird verkündet, er werde König werden.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

Ein lauter Summton verkündet die Erfüllung und Beendigung des Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Zusätzlich haben sie ein Ablaufdatum, sodass alte Router verschwinden und nur die erhalten bleiben, die ihre Anwesenheit verkünden.

de.wikipedia.org