Übersetzungen für „verspätet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verspätet

verspätet

zpožděný

verspäten <ohne ge> +haben

sich verspäten

zpožďovat [perf zpozdit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zweite Kontingent (die Kompanien 2 und 3) zog erst 1815 verspätet und unvollständig los.

de.wikipedia.org

Die zum Teil gewöhnungsbedürftige Benutzeroberfläche stellt bei den Anwendern neben teilweise verspäteter Portierung auf aktuelle Betriebssystemversionen einen der Hauptkritikpunkte dar.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug erst einmal verspätet, so sei es aufgrund mangelnder Kapazitäten oft schwierig, wieder in den Fahrplan zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Historiker suchten im Mittelalter nach den Gründen für die verspätete Nationsbildung.

de.wikipedia.org

Bei verspäteter Antragstellung wurden für die Vergangenheit Beiträge eingefordert, da die Befreiung nur Wirkung für die Zukunft ab Antragstellung hatte.

de.wikipedia.org

Wegen schlechten Wetters trafen Rettungsschiffe erst verspätet ein und konnten nur noch sieben Seeleute aus dem Wasser retten.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er nach Auffinden des Wagens wegen verspäteten Starts disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Mehrere Rettungen von verlorengegangenen, verspäteten oder verletzten Wanderern haben sich während der Überquerung ereignet.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Zug 116 geringfügig verspätet war, entging er weitgehend der Katastrophe, die Zug 109 traf.

de.wikipedia.org

Weil der Zug obendrein verspätet war, fuhr er deshalb mit der höchst zulässigen Geschwindigkeit am Einfahr-Vorsignal vorbei.

de.wikipedia.org