Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vertrauen <ohne ge> +haben

vertrauen

důvěřovat (auf akk dat)

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

důvěra f

Vertrauen haben

mít důvěru (in akk, od zu dat, v akk)

Vertrauen erweckend, im Vertrauen auf akk

s důvěrou v akk

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

Siehe auch: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

vertrauenerweckend

budící důvěru

Beispielsätze für vertrauen

Vertrauen erweckend, im Vertrauen auf akk

s důvěrou v akk

Vertrauen fassen

důvěřovat

Vertrauen haben

mít důvěru (in akk, od zu dat, v akk)

jemanden ins Vertrauen ziehen

svěřovat [perf svěřovatřit] se komu

im Vertrauen gesagt

důvěrně řečeno

auf seinen guten Stern vertrauen

spoléhat na svou šťastnou hvězdu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Behinderte Wähler können sich allerdings von einer Person ihres Vertrauens in die Wahlzelle begleiten lassen.

de.wikipedia.org

Er genoss bei den Bauern großes Vertrauen und wurde zum Landschaftsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Sie wittern leichte Beute und versuchen, sein Vertrauen zu gewinnen, um ihn bei Gelegenheit auszunehmen.

de.wikipedia.org

Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.

de.wikipedia.org

Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org