Übersetzungen für „verwirrt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verwirrt

verwirrt (Garn)

zamotaný

verwirrt (Haar)

rozcuchaný

verwirrt fig

zmatený, popletený

verwirren <ohne ge> +haben

verwirren (Fäden)

zamotávat [perf zamotávattat](sich se)

verwirren (Haare)

[perf roz] cuchat (sich se)

verwirren fig

[perf po] plést, [perf z] mást

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Wissenschaftler steif und fest behauptet, ein Mörder zu sein, überweist der zuständige Arzt in der Unfallstation den offensichtlich verwirrten Mann in eine Irrenanstalt.

de.wikipedia.org

Zuvor übergab die verwirrte Frau ihre Seele dem Leuchtsignal.

de.wikipedia.org

Der Erzähler versucht dem verwirrten Verwundeten zu helfen, was nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Dort trifft sie eine Raupe, der sie ihr Leid klagt, verwirrt zu sein über das, was ihr in der letzten Zeit passiert ist.

de.wikipedia.org

Noch verwirrter wird er, als er mit der Brille durch die Innenstadt geht – Werbeplakate und Zeitschriften beinhalten nur noch Befehle wie „Gehorche!

de.wikipedia.org

Neues Bewusstsein entsteht, wenn alte Überzeugungen und eingefahrene Wahrnehmungsmuster „verwirrt“ werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht verletzt, war jedoch verwirrt und riss sich die Kleider vom Leib.

de.wikipedia.org

Diese ist verwirrt über seinen plötzlichen Sinneswandel, bittet ihn um Geduld und ruft den Jäger herein.

de.wikipedia.org

Die Landbevölkerung bemerkte keine Unterschiede und die Liurais wurden durch die Abschaffung der Monarchie eher verwirrt.

de.wikipedia.org

Dieses war für ihn durch den Einfluss von Naturwissenschaft und Technik von etlichen Antinomien gekennzeichnet und verwirrt.

de.wikipedia.org