Übersetzungen für „verzaubern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verzaubern <ohne ge> +haben

verzaubern

začarovat perf

verzaubern

zaklínat [perf zaklínatklít](in akk, v akk, od do gen)

verzaubern fig

očarovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die Augen der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Der inzwischen wieder vorbeikommende Meister verzaubert ihn in eine Ratte, die von der Katze der Tante gefressen wird.

de.wikipedia.org

Der Dirigent und seine Musiker verzaubern die Zuhörer mit einer exzellent gespielten Symphonie.

de.wikipedia.org

In der keltischen Mythologie finden sich oft Schwäne, die in Wahrheit verzauberte Menschen sind.

de.wikipedia.org

So wird damit beispielsweise auf ein Foto einer Person gezeigt, die verzaubert werden soll.

de.wikipedia.org

Die Decke der Halle ist verzaubert und sieht immer so aus, wie der Himmel draußen.

de.wikipedia.org

Es sind (meist weibliche) Feen voll Anmut und Schönheit, sie verzauberten die Sterblichen vor allem durch ihr schönes Gesicht („Feengesicht“, persisch paritschehr).

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsgegenstände existieren in den Qualitätsstufen normal (weiß), verzaubert (grün), selten (blau), einzigartig (golden) und legendär (orange).

de.wikipedia.org

Wenig später bringen die Grafen dem König den Kuchen mit der verzauberten Tablette.

de.wikipedia.org