Übersetzungen für „voran“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

voran

voran (vorn)

vpředu

voran (vorwärts)

vpřed, dopředu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wiederaufbau nach dem Brand von 1635 ging nur sehr langsam voran.

de.wikipedia.org

Dem sportlichen Ereignis ging eine Pressekonferenz unter Wasser voran, an der sich 25 Journalisten beteiligten.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen stellen sie ihren Arbeiten daher eine eigene Definition ihres Animismus voran.

de.wikipedia.org

Dies war zwar beim Bau bedacht worden, allerdings schritt der Prozess schneller voran als vermutet.

de.wikipedia.org

In der Folge trieb er die Umstellung auf die neuen System-Ascheeimer des Herstellers Schmidt & Melmer voran.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

1945 blieb er unter der sowjetischen Besatzungsmacht im Amt und trieb den zivilen Wiederaufbau des Unternehmens voran.

de.wikipedia.org

Er trieb die Schweißtechnik im Schiffbau entscheidend voran und beeinflusste entscheidende technische Lösungen im Tankerserienbau.

de.wikipedia.org

Die Individualentwicklung schreitet nur langsam voran, mit 15 Monaten ist das Junge geschlechtsreif.

de.wikipedia.org

Von 1954 bis 1980 forschte er an einem neuen homöopathischen Mistelpräparat zur Krebstherapie und brachte damit die Misteltherapie der Anthroposophischen Medizin entscheidend voran.

de.wikipedia.org