Übersetzungen für „warten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . warten VERB trans TECH AUTO

warten

udržovat

II . warten VERB intr

warten

čekat [perf počkat](auf akk, na akk)

warte nur!

jen počkej!

da können Sie lange warten!

to budete dlouho čekat!

Warte <Warte, -n> SUBST f

von seiner Warte aus

z jeho hlediska

Beispielsätze für warten

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

warten wir (mal) ab!

počkejme!

vom langen Warten

dlouhým čekáním

da können Sie lange warten!

to budete dlouho čekat!

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Spedition wartet der Mitarbeiter des Flughafens und Helfer der Attentäter, Mahder, auf seine Auszahlung.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge werden vom Verein regelmäßig gewartet und einige kommen im Lauf eines Jahres auf verschiedenen Sonderfahrten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie sagt ihm, dass er bis zum Ende des Sommers warten solle, dann werde man schon sehen, wie es weitergehe.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Das Restaurant mit angeschlossenem Souvenirladen wartet mit allerlei Erinnerungsstücken zur Eisenbahngeschichte auf.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org