Übersetzungen für „zuneigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zuneigen

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

sich dem Ende zuneigen

chýlit se ke konci, [perf při] blížit se ke konci

Beispielsätze für zuneigen

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

sich dem Ende zuneigen

chýlit se ke konci, [perf při] blížit se ke konci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl Verwandte durchaus dem Nationalsozialismus zugeneigt waren, entstammt er einem konservativen Elternhaus, welches zunächst „antimarxistisch“, später dann „antinazistisch“ eingestellt war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kohlenvorräte sich dem Ende zuneigten, wurde der Betrieb 1946 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Die kroatische Priesterschaft war eher dem byzantinischen Orientalismus zugeneigt.

de.wikipedia.org

Rechts ist ein Mann mit Hut und Stock ebenfalls im Begriff, das Gartenlokal, dessen Betrieb sich sichtlich dem Ende zuneigt, zu verlassen.

de.wikipedia.org

Der Sieg hatte bis Mittag den kaiserlichen Truppen zugeneigt, der rechte Flügel der Franzosen war bereits geschlagen.

de.wikipedia.org

Da sie auch die Frauen in dieses Vorhaben einbinden wollten, waren sie dem Frauenwahlrecht zugeneigt.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Lebensjahren war er philosophischen und naturwissenschaftlichen Studien zugeneigt.

de.wikipedia.org

Dennoch schien es beiden klar zu werden, dass sich für sie eine Ära dem Ende zuneigte.

de.wikipedia.org

Als die Belagerung sich dem Ende zuneigte, wurden bis zu 4000 spanische Zivilisten, unter ihnen viele Frauen und Kinder, von den alliierten Truppen massakriert.

de.wikipedia.org

Nach dieser Zeit ist auch ein relativ deutlicher Wechsel im Stil der Ansichtskarten feststellbar, weil zu der Zeit der Jugendstil sich seinem Ende zuneigte.

de.wikipedia.org