Übersetzungen für „Verfall“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Verfall SUBST m a.WIRTSCH

Verfall

förfall nt

I . verfallen VERB intr

1. verfallen (Bauwerk) a.WIRTSCH:

verfallen

förfalla

2. verfallen (Fahrkarte etc):

verfallen

upphöra att gälla

3. verfallen (auf etwas kommen):

verfallen fig

komma (auf akk på)

4. verfallen (einer Sache):

verfallen

falla offer (dat för)

etwas verfallen sein

a. vara slav under något

II . verfallen ADJ

verfallen WIRTSCH

förfallen

verfallen (Bauwerk)

fallfärdig

verfallen (abgelaufen)

ogiltig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg setzte sich der Verfall fort.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Nach ihm war die griechische Seemacht „in dem äußersten Verfalle“.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre steht das Schloss jedoch leer und unterliegt zunehmendem Verfall.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Nach langer Zeit des Verfalls richtete man die Ruine als Lagerhalle ein.

de.wikipedia.org

Daraus wird klar, dass die Burg sich damals bereits im Stadium des Verfalls befunden hatte.

de.wikipedia.org