Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . hauen VERB trans (a. Holz, Bäume)

hauen

hugga

hauen

slå

jemanden hauen

slå någon, ge någon stryk

II . hauen VERB intr

um sich hauen

slå omkring sig

III . hauen VERB refl

sich hauen (sich prügeln)

slåss

Haue SUBST f

Haue

hacka

Haue SUBST f (Prügel)

Haue

stryk nt

hau ruck INTERJ

hau ruck

hugg i, å hej

Beispielsätze für hauen

jemanden hauen

slå någon, ge någon stryk

sich hauen (sich prügeln)

slåss

in die Pfanne hauen fig

göra ned någon

auf den Putz hauen

fira ordentligt

auf die Pauke hauen

festa loss

übers Ohr hauen

lura, bedra

um sich hauen

slå omkring sig

jemandem in die Fresse hauen

slå någon på käften

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org