Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

offenbaren VERB trans

offenbaren

uppenbara, avslöja

I . offenbar ADJ

offenbar

uppenbar, påtaglig

II . offenbar ADV

offenbar

uppenbarligen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org

Tests offenbarten, dass diese Werkzeuge zu ungenauen Messungen führen konnten.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Das Model 1865 hatte einige Schwächen offenbart, die Allin mit dem Model 1866 beseitigen wollte.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Er offenbart ihr, dass er sie befreien will, und beide versuchen, zu entkommen.

de.wikipedia.org